1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♫ J'ai bravé les tempêtes,
marché sous la pluie ♫

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♫ J'ai vu les hauts et les
bas tout au long du chemin ♫

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♫ Mais tu restes stoïque,
tu ne changes jamais.  ♫

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♫ Comme un enfant qui
rêve sous les étoiles ♫

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♫ Et finalement, il n'y a
plus rien à cacher ♫

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♫ Tu ne succomberas pas
à un monde si froid. ♫

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♫ Alors tu erres
seule dans ce monde.  ♫

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♫ Peut-être que le
destin nous a rapprochés ♫

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♫ Juste pour t'encourager
à apprendre à croire.  ♫

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♫ Pour toutes ces
incertitudes au fond de toi.  ♫

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♫ Je serai la réponse
à tes questions ♫

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♫ J'ai fait mon choix ♫

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♫ Pour toi, je serai courageux
et j'enfreindrai les règles ♫

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♫ Qu'y a-t-il à craindre,
même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♫ Un jour, il ne restera
que des souvenirs ♫

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♫ Chaque tempête que nous avons affrontée
se transformera en paysage de notre vie ♫

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♫ Pour toi, je serai courageux
et j'enfreindrai les règles ♫

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♫ Qu'y a-t-il à craindre, même
si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♫ Même si, à la fin, le monde
entier se retourne contre moi ♫

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♫ Je ne regretterai
jamais de t'avoir aimé ♫

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♫ De tout mon cœur. ♫

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♫ Je t'ai serré contre moi ♫

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♫ marché à tes côtés ♫

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

26
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
The First Frost
Adapté du roman du
même nom par Zhu Yi
sur www.jjwxc.net

27
00:01:40,970 --> 00:01:42,400
Sang Yan s'est battu avec un élève

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,920
pour Wen Yifan.

29
00:01:44,480 --> 00:01:45,710
En ce qui concerne la bagarre,

30
00:01:46,070 --> 00:01:47,350
nous l'avons déjà réglée

31
00:01:47,350 --> 00:01:48,310
avec l'élève blessé.

32
00:01:48,710 --> 00:01:49,870
Maintenant, ce que nous devons gérer

33
00:01:51,640 --> 00:01:53,350
c'est la question de votre romance précoce.

34
00:01:54,510 --> 00:01:55,760
Nous ne sommes pas en couple.

35
00:01:59,000 --> 00:01:59,510
C'est vrai.

36
00:02:00,310 --> 00:02:01,280
Nous ne sommes pas
dans une relation précoce.

37
00:02:02,400 --> 00:02:03,680
Mes sentiments pour Wen Yifan

38
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
sont unilatéraux.

39
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
Les adolescents ont souvent
des fantasmes sur l'amour.

40
00:02:10,080 --> 00:02:11,240
Je le comprends.

41
00:02:11,310 --> 00:02:13,310
Mais vous avez beaucoup de devoirs.

42
00:02:13,680 --> 00:02:15,360
Vous allez vous laisser
distraire par une histoire d'amour.

43
00:02:18,240 --> 00:02:19,430
Sang Yan,

44
00:02:19,430 --> 00:02:20,840
peux-tu transformer ta passion

45
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
en motivation pour travailler dur ?

46
00:02:22,840 --> 00:02:24,740
Tu mûriras à l'université,

47
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
et tu auras tout le temps de sortir avec quelqu'un.

48
00:02:26,430 --> 00:02:27,280
Oui.

49
00:02:27,800 --> 00:02:28,360
Oui.

50
00:02:28,840 --> 00:02:29,430
Oui.

51
00:02:33,400 --> 00:02:34,240
Oncle de Yifan,

52
00:02:34,280 --> 00:02:35,750
vous devriez faire plus attention.

53
00:02:36,310 --> 00:02:37,630
Vous devriez vous soucier davantage d'elle.

54
00:02:38,030 --> 00:02:38,750
D'accord.

55
00:02:44,870 --> 00:02:45,560
Ce n'est pas grave.

56
00:02:46,030 --> 00:02:46,710
Vous devez communiquer.

57
00:02:46,800 --> 00:02:47,400
C'est tout.

58
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
Je vais en cours.

59
00:02:49,520 --> 00:02:50,280
Tiens-toi bien.

60
00:02:50,280 --> 00:02:51,710
Le professeur expliquait si bien !

61
00:02:52,150 --> 00:02:53,240
Merci, monsieur.

62
00:03:05,310 --> 00:03:06,630
Tu n'as pas honte ?

63
00:03:07,960 --> 00:03:09,310
Comment peux-tu être aussi dévergondé ?

64
00:03:09,430 --> 00:03:10,190
À un si jeune âge,

65
00:03:10,190 --> 00:03:12,240
tu sais déjà comment séduire les hommes ?

66
00:03:13,470 --> 00:03:14,870
Tu dois te concentrer sur tes études.

67
00:03:15,800 --> 00:03:16,240
Tu...

68
00:03:16,430 --> 00:03:17,310
Tu m'as fait peur.

69
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
Elle te plaît vraiment ?

70
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
Est-ce que c'est une question ?

71
00:03:23,560 --> 00:03:24,630
Fils, bien joué.

72
00:03:24,630 --> 00:03:25,750
Bon goût.

73
00:03:25,750 --> 00:03:27,190
Tu as le même goût que moi.

74
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
Même si tu l'aimes bien, patiente.

75
00:03:31,560 --> 00:03:32,870
Attends l'université, d'accord ?

76
00:03:33,190 --> 00:03:33,870
D'accord.

77
00:03:43,630 --> 00:03:44,240
Allons-y !

78
00:03:44,840 --> 00:03:45,400
Rentrons à la maison.

79
00:03:45,910 --> 00:03:47,000
Tu rentres et tu fais tes valises.

80
00:03:47,150 --> 00:03:47,840
Tu m'as entendu ?

81
00:03:49,280 --> 00:03:50,520
Pourquoi dois-je faire mes valises ?

82
00:03:51,280 --> 00:03:53,120
Eh bien, le frère de ta tante

83
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
a une maison à Beiyu.

84
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
Nous prévoyons de déménager là-bas.

85
00:04:02,750 --> 00:04:03,520
Écoute,

86
00:04:03,750 --> 00:04:04,560
après avoir changé d'école,

87
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
tu dois complètement rompre les liens

88
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
avec ce type !

89
00:04:07,150 --> 00:04:07,960
Tu m'as entendue ?

90
00:04:11,710 --> 00:04:12,630
Au revoir.

91
00:04:25,100 --> 00:04:29,700
Episode 7
Un secret

92
00:04:35,620 --> 00:04:37,580
3085 Days

93
00:04:39,340 --> 00:04:43,180
23ème jour de vie commune

94
00:04:52,980 --> 00:04:56,950
Sang Yan

95
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Tu travailles jusqu'à quelle heure ?

96
00:04:59,220 --> 00:05:00,160
Wen Yifan

97
00:05:00,160 --> 00:05:01,190
Je suis sur le point de terminer mon travail.

98
00:05:01,190 --> 00:05:01,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

99
00:05:04,020 --> 00:05:05,480
Sang Yan

100
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Peux-tu prendre une pizza
sur le chemin du retour.

101
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
C'est pour quelqu'un.

102
00:05:14,120 --> 00:05:15,270
Pourquoi il ne la commande pas ?

103
00:05:16,000 --> 00:05:17,240
Manger une pizza le Nouvel An ?

104
00:05:18,310 --> 00:05:19,800
C'est parce que sa copine en veut ?

105
00:05:25,120 --> 00:05:26,190
Choisis celle que tu veux.

106
00:05:28,870 --> 00:05:30,430
C'est nul ce que tu fais.

107
00:05:39,580 --> 00:05:43,260
Pizza Hut

108
00:05:46,070 --> 00:05:47,160
Pourquoi tant de gens

109
00:05:47,310 --> 00:05:48,920
mangent des pizzas pendant
les vacances du Nouvel An ?

110
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
Pourquoi n'est-ce pas Duan Jiaxu ?

111
00:06:07,190 --> 00:06:08,720
Il n'y a pas de Duan Jiaxu ici.

112
00:06:12,510 --> 00:06:13,310
C'est ma colocataire.

113
00:06:15,190 --> 00:06:15,920
Colocataire ?

114
00:06:16,800 --> 00:06:17,510
Une fille ?

115
00:06:22,680 --> 00:06:23,630
Vous couchez ensemble ?

116
00:06:24,040 --> 00:06:25,070
Nous avons chacun notre chambre...

117
00:06:25,950 --> 00:06:26,830
Nous avons chacun notre chambre...

118
00:06:27,310 --> 00:06:28,390
Nous partageons cet appartement.

119
00:06:30,950 --> 00:06:31,950
Je le savais !

120
00:06:32,160 --> 00:06:33,390
Tu es très jolie,

121
00:06:33,630 --> 00:06:34,830
et mon frère est moche.

122
00:06:35,190 --> 00:06:36,430
Alors la colocation s'impose.

123
00:06:37,120 --> 00:06:38,270
Mademoiselle, je m'appelle Sang Zhi.

124
00:06:38,270 --> 00:06:39,160
Je suis sa sœur.

125
00:06:39,390 --> 00:06:40,190
Je m'appelle Wen Yifan.

126
00:06:40,190 --> 00:06:41,160
Mademoiselle, laissez-moi faire.

127
00:06:42,040 --> 00:06:42,630
Merci.

128
00:06:43,070 --> 00:06:44,160
Désolée pour le dérangement.

129
00:06:44,510 --> 00:06:46,190
Ma mère ne me laisse pas
manger de pizza à la maison.

130
00:06:46,310 --> 00:06:48,040
J'ai donc dû venir ici pour satisfaire mes envies.

131
00:06:48,240 --> 00:06:50,070
Qui mange de la pizza pendant
les vacances du Nouvel An ?

132
00:06:50,630 --> 00:06:51,240
Occupe-toi de tes affaires.

133
00:06:52,630 --> 00:06:54,070
Il y a vraiment beaucoup de monde.

134
00:06:54,190 --> 00:06:55,920
J'ai attendu une demi-heure pour celle-ci.

135
00:07:03,510 --> 00:07:04,070
Mangez.

136
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
Quand tu auras fini, va étudier.

137
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Tu étudies encore pendant les
vacances du Nouvel An ?

138
00:07:08,070 --> 00:07:08,950
Je suis en dernière année.

139
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
Tu es venu ici parce que
c'était trop bruyant d'étudier à la maison

140
00:07:12,560 --> 00:07:13,870
avec toute la famille autour ?

141
00:07:14,070 --> 00:07:15,480
Quelle famille ?

142
00:07:15,560 --> 00:07:16,600
C'est très calme à la maison.

143
00:07:16,950 --> 00:07:18,190
Il n'y a que moi et mes parents à la maison.

144
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
Mon frère ne reviendra pas.

145
00:07:21,390 --> 00:07:22,240
Je me sens très seule.

146
00:07:28,310 --> 00:07:30,600
Tu m'as dit que tu ne reviendrais pas avant
le huitième jour de la fête du printemps ?

147
00:07:31,360 --> 00:07:32,870
Il y a trop de monde à la maison.

148
00:07:33,000 --> 00:07:33,630
Il n'y a pas assez de chambres.

149
00:07:41,240 --> 00:07:41,870
Mademoiselle,

150
00:07:42,450 --> 00:07:44,520
étiez-vous la camarade de classe de mon frère...

151
00:07:49,430 --> 00:07:50,390
au lycée ?

152
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Tu te souviens de moi ?

153
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
Bien sûr que je m'en souviens.

154
00:07:54,750 --> 00:07:55,920
Vous êtes la plus jolie

155
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
des camarades de classe de mon frère.

156
00:07:58,720 --> 00:08:00,070
Je me concentrais sur la nourriture tout à l'heure,

157
00:08:00,070 --> 00:08:01,040
et je ne vous ai pas reconnue tout de suite.

158
00:08:01,720 --> 00:08:03,000
Tu es de plus en plus jolie toi-aussi.

159
00:08:03,190 --> 00:08:04,480
Mademoiselle, vous vous souvenez de moi ?

160
00:08:04,950 --> 00:08:05,600
Oui.

161
00:08:06,560 --> 00:08:07,870
Tu ne te souviens pas ?

162
00:08:07,870 --> 00:08:08,950
Quand tu étais toute petite

163
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
tu t'es perdue.

164
00:08:10,240 --> 00:08:11,830
Plus tard, tu m'as demandé
de t'aider à retrouver ton frère.

165
00:08:12,040 --> 00:08:13,600
Tu m'as même promis de m'offrir une glace.

166
00:08:14,720 --> 00:08:15,830
Oh, je me souviens.

167
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
Je ne m'étais pas perdue.

168
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Mais mon frère a dit que j'étais perdue,

169
00:08:18,800 --> 00:08:20,070
donc je devais être perdue.

170
00:08:52,600 --> 00:08:53,320
Qu'est-ce qu'il y a ?

171
00:08:55,030 --> 00:08:55,960
Mademoiselle,

172
00:08:56,670 --> 00:08:58,790
je ne retrouve pas mon frère.

173
00:09:11,440 --> 00:09:12,240
Est-ce que ton frère

174
00:09:12,320 --> 00:09:13,440
est dans notre lycée ?

175
00:09:14,000 --> 00:09:14,720
Oui.

176
00:09:15,840 --> 00:09:17,840
Il m'a demandé de l'attendre sur le pont.

177
00:09:19,750 --> 00:09:20,600
Le viaduc...

178
00:09:20,600 --> 00:09:21,360
est là-bas.

179
00:09:21,360 --> 00:09:22,240
Je t'y emmène.

180
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Merci, Mademoiselle.

181
00:09:27,600 --> 00:09:29,630
Tu te souviens du numéro
de téléphone de ton frère ?

182
00:09:30,630 --> 00:09:31,720
Je ne m'en souviens pas.

183
00:09:33,120 --> 00:09:34,840
A quoi ressemble ton frère ?

184
00:09:34,960 --> 00:09:35,630
Il...

185
00:09:35,630 --> 00:09:36,870
est vraiment beau.

186
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
Tout le monde aime jouer avec lui.

187
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
Qui est ton frère ?

188
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
C'est lui.

189
00:10:09,480 --> 00:10:11,120
Je ne t'ai pas dit de m'attendre ici ?

190
00:10:11,200 --> 00:10:12,750
Et comment je serais où c'est ?

191
00:10:14,510 --> 00:10:15,150
Quelle coïncidence.

192
00:10:15,550 --> 00:10:16,150
C'est ma sœur.

193
00:10:18,480 --> 00:10:19,440
J'y vais maintenant.

194
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
Mademoiselle, merci.

195
00:10:25,840 --> 00:10:27,030
Mangeons une glace ensemble.

196
00:10:31,480 --> 00:10:33,550
Si tu es libre, allons-y.

197
00:10:45,720 --> 00:10:48,030
Si mon frère n'avait pas promis
de m'acheter des bonbons,

198
00:10:48,440 --> 00:10:49,550
je ne l'aurais pas aidé...

199
00:11:01,240 --> 00:11:02,550
Je ne l'aurais pas aidé à mentir.

200
00:11:06,790 --> 00:11:07,360
Allons-y, Mademoiselle.

201
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Allons manger la pizza.

202
00:11:08,200 --> 00:11:08,840
Je n'ai pas faim.

203
00:11:08,840 --> 00:11:09,630
Allez.

204
00:11:10,390 --> 00:11:10,910
Au fait,

205
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
il y a beaucoup de nourriture

206
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
dans ces placards

207
00:11:13,440 --> 00:11:14,600
et dans le frigo.

208
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
Sers-toi.

209
00:11:15,790 --> 00:11:17,240
Ce sont surtout les affaires de ton frère.

210
00:11:19,030 --> 00:11:19,870
Attendez, Mademoiselle.

211
00:11:20,320 --> 00:11:22,030
Comment avez-vous fini
par être la colocataire de mon frère ?

212
00:11:26,510 --> 00:11:27,320
C'est une coïncidence.

213
00:11:28,750 --> 00:11:29,840
Ça doit être le destin.

214
00:11:29,840 --> 00:11:30,480
Tu manges ou pas ?

215
00:11:34,200 --> 00:11:35,440
Va manger.

216
00:11:35,550 --> 00:11:36,360
Je vais dans ma chambre travailler.

217
00:11:43,440 --> 00:11:44,150
Tu parles beaucoup.

218
00:12:18,670 --> 00:12:19,480
C'est l'heure de manger !

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,720
Apporte les autres plats.

220
00:12:21,960 --> 00:12:23,870
Pourquoi ne demandes-tu pas à Yifan
de se joindre à nous pour le dîner ?

221
00:12:27,270 --> 00:12:28,480
Tu ne vas pas l'inviter ?

222
00:12:31,960 --> 00:12:33,630
Puisque vous êtes colocataires,

223
00:12:33,790 --> 00:12:35,000
vous devriez bien vous entendre.

224
00:12:38,550 --> 00:12:40,030
Pourquoi parles-tu comme maman ?

225
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
D'ailleurs, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

226
00:12:42,000 --> 00:12:43,670
Elle a été gentille avec moi.

227
00:12:43,870 --> 00:12:45,840
Elle me laisse même prendre ce que je veux.

228
00:12:45,840 --> 00:12:47,550
Tu ne devrais pas être poli avec elle ?

229
00:12:47,550 --> 00:12:48,390
Elle est gentille avec toi,

230
00:12:48,390 --> 00:12:49,550
mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

231
00:12:51,240 --> 00:12:52,080
Invite-la toi-même.

232
00:12:52,080 --> 00:12:52,670
Non.

233
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Ce n'est pas ma colocataire, de toute façon.

234
00:12:57,510 --> 00:12:58,960
Je ne suis pas polie, et tu ne devrais pas l'être non plus.

235
00:13:00,030 --> 00:13:00,670
Vas-y.

236
00:13:08,270 --> 00:13:09,150
Mlle Yifan.

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,320
Entre.

238
00:13:14,320 --> 00:13:15,030
Mademoiselle,

239
00:13:15,240 --> 00:13:16,440
mon frère a préparé un hotpot.

240
00:13:16,440 --> 00:13:17,750
Tu te joins à nous ?

241
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
Je n'ai pas faim.

242
00:13:20,670 --> 00:13:22,360
Mademoiselle, vous ne savez peut-être pas,

243
00:13:22,600 --> 00:13:24,670
mais mon frère et moi

244
00:13:24,670 --> 00:13:26,510
on n'aime pas manger seuls.

245
00:13:27,720 --> 00:13:28,480
S'il vous plaît.

246
00:13:35,390 --> 00:13:36,030
D'accord.

247
00:13:41,960 --> 00:13:42,510
J'arrive.

248
00:13:47,750 --> 00:13:49,000
Tu as encore faim ?

249
00:13:49,600 --> 00:13:50,240
Mon frère dit que

250
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
le Nouvel An, c'est la réunion de famille, le hotpot.

251
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Mlle Yifan, asseyez-vous ici.

252
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
Merci, Sang Zhi.

253
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
Vous pouvez m'appeler par mon surnom, Zhi.

254
00:14:01,200 --> 00:14:02,000
Zhi ?

255
00:14:02,390 --> 00:14:03,240
C'est vraiment mignon.

256
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
Qu'est-ce qui te fait rire ?

257
00:14:06,600 --> 00:14:08,150
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'elle
dise que mon surnom est mignon ?

258
00:14:08,150 --> 00:14:09,550
Ça ne sonne pas comme un nom de jeune fille ?

259
00:14:09,550 --> 00:14:10,750
Ton nom ressemble à celui d'un eunuque.

260
00:14:10,750 --> 00:14:12,600
Tu ferais mieux de le dire devant ton père.

261
00:14:12,600 --> 00:14:13,360
Eunuque Yan.

262
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
Au fait, Zhi,

263
00:14:21,150 --> 00:14:22,440
tu es sur le point de passer
l'examen d'entrée à l'université, n'est-ce pas ?

264
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
As-tu décidé dans quelle université tu veux aller ?

265
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Pas encore.

266
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
Je suis coincé entre l'Université
Nanwu et l'Université Yihe.

267
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Es-tu confiante pour les deux ?

268
00:14:31,600 --> 00:14:32,480
À moins que quelque chose
d'inattendu ne se produise.

269
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
Tes notes sont assez bonnes.

270
00:14:34,910 --> 00:14:36,390
Je m'inquiète juste d'une
mauvaise performance à l'examen.

271
00:14:37,390 --> 00:14:38,910
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

272
00:14:39,510 --> 00:14:40,960
Et les deux universités

273
00:14:41,320 --> 00:14:42,240
sont plutôt bonnes.

274
00:14:42,390 --> 00:14:43,630
Elles ont chacune leurs avantages.

275
00:14:43,790 --> 00:14:46,320
La seule chose est que Yihe est plus loin de Nanwu.

276
00:14:46,550 --> 00:14:48,840
De plus, le climat y est différent d'ici.

277
00:14:49,320 --> 00:14:50,790
Tu dois en tenir compte.

278
00:14:51,960 --> 00:14:53,790
Mademoiselle, de quelle
université êtes-vous diplômée ?

279
00:15:04,000 --> 00:15:04,910
L'université de Yihe.

280
00:15:06,670 --> 00:15:07,840
Pas étonnant que vous en sachiez autant.

281
00:15:08,270 --> 00:15:09,550
Quelle est votre spécialité ?

282
00:15:10,270 --> 00:15:11,960
Réseau et nouveaux médias.

283
00:15:12,360 --> 00:15:14,150
L'université de Nanwu ne
serait-elle pas un meilleur choix

284
00:15:14,150 --> 00:15:15,000
pour cette matière ?

285
00:15:20,510 --> 00:15:21,960
Si nous ne parlons que de cette matière,

286
00:15:21,960 --> 00:15:22,790
en fait,

287
00:15:23,150 --> 00:15:24,390
l'université de Nanwu est le meilleur choix.

288
00:15:24,840 --> 00:15:26,870
Alors pourquoi avez-vous
choisi l'Université de Yihe ?

289
00:15:39,550 --> 00:15:40,360
Pourquoi tu me regardes ?

290
00:15:41,630 --> 00:15:42,440
Continuez à parler.

291
00:15:46,790 --> 00:15:47,790
J'aimerai bien le savoir.

292
00:15:49,510 --> 00:15:50,550
Quelle est la raison ?

293
00:16:04,790 --> 00:16:07,270
À l'époque, je n'avais pas
l'intention de postuler pour cette spécialité.

294
00:16:07,270 --> 00:16:08,200
Peut-être,

295
00:16:08,750 --> 00:16:09,550
j'ai mal évalué

296
00:16:09,550 --> 00:16:10,720
les notes de passage,

297
00:16:11,000 --> 00:16:13,360
alors j'ai postulé à l'université de Yihe.

298
00:16:23,030 --> 00:16:23,630
Je n'ai plus faim.

299
00:16:29,240 --> 00:16:30,150
Qu'est-ce qu'il a ?

300
00:16:30,390 --> 00:16:31,720
Pourquoi est-il si sarcastique ?

301
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Au fait, Mademoiselle,

302
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
je peux vous demander quelque chose ?

303
00:16:41,510 --> 00:16:42,360
Est-ce que vous êtes

304
00:16:42,670 --> 00:16:44,600
sortie avec mon frère ?

305
00:16:47,030 --> 00:16:47,630
Non.

306
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
Mes parents m'ont dit

307
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
que mon frère avait eu une première romance

308
00:16:50,840 --> 00:16:51,870
au lycée.

309
00:16:52,320 --> 00:16:53,080
Je m'en suis souvenue.

310
00:16:53,080 --> 00:16:53,600
Petit coquin.

311
00:16:54,440 --> 00:16:55,150
Qu'est-ce qu'il y a ?

312
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
Rentrons à la maison.

313
00:16:57,440 --> 00:16:58,630
Je viens de commencer à manger.

314
00:16:58,870 --> 00:16:59,840
Je veux rester un peu plus longtemps.

315
00:16:59,840 --> 00:17:01,390
Maman et papa seront bientôt à la maison.

316
00:17:01,390 --> 00:17:02,870
Ils m'ont demandé de te raccompagner.

317
00:17:03,240 --> 00:17:03,910
Allons-y.

318
00:17:03,910 --> 00:17:05,160
Non, je veux encore manger.

319
00:17:06,310 --> 00:17:08,240
Manger ? Qui peut manger plus que toi ?

320
00:17:31,880 --> 00:17:32,790
Qu'est-ce que tu regardes ?

321
00:17:33,070 --> 00:17:34,550
Sang Yan, pourquoi ai-je l'impression

322
00:17:34,550 --> 00:17:36,440
que tu ne traites pas bien Yifan ?

323
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
Elle est gentille, n'est-ce pas ?

324
00:17:38,720 --> 00:17:40,270
Elle est gentille quand elle parle.

325
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
Mais en se basant sur les apparences,

326
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
vous êtes deux mondes différents.

327
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Avec votre attitude,

328
00:17:46,590 --> 00:17:48,240
les filles ne vont certainement pas t'aimer.

329
00:17:49,110 --> 00:17:50,030
Quelle attitude ?

330
00:17:52,510 --> 00:17:54,440
Les filles aiment généralement

331
00:17:54,790 --> 00:17:55,720
la douceur,

332
00:17:55,720 --> 00:17:56,590
la bonne humeur,

333
00:17:56,830 --> 00:17:58,200
l'attention

334
00:17:58,200 --> 00:17:59,000
et prévenant.

335
00:17:59,200 --> 00:18:01,550
Ce n'est pas grave si leur
situation familiale n'est pas brillante.

336
00:18:02,240 --> 00:18:03,550
Comme Jiaxu.

337
00:18:03,720 --> 00:18:04,160
Qui ?

338
00:18:04,960 --> 00:18:05,720
Jiaxu.

339
00:18:06,920 --> 00:18:07,590
Tu t'y connais bien, hein ?

340
00:18:07,960 --> 00:18:08,790
Donc,

341
00:18:09,030 --> 00:18:10,750
puisque tu n'as pas l'avantage du physique,

342
00:18:11,110 --> 00:18:12,830
tu devrais faire plus d'efforts.

343
00:18:13,240 --> 00:18:14,590
Ne reste pas chez toi

344
00:18:14,590 --> 00:18:15,400
assis sur une chaise.

345
00:18:23,030 --> 00:18:25,270
Ton frère n'a pas un autre travail

346
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
à part diriger le restaurant ?

347
00:18:28,400 --> 00:18:29,160
Il en avait un avant,

348
00:18:29,350 --> 00:18:31,550
mais récemment, je ne sais
pas pourquoi, il a démissionné.

349
00:18:32,720 --> 00:18:33,590
Pensez-vous aussi que

350
00:18:33,590 --> 00:18:35,240
mon frère est un peu oisif ?

351
00:18:38,440 --> 00:18:39,680
Aujourd'hui, elle m'a même demandé

352
00:18:39,680 --> 00:18:40,790
si tu travaillais.

353
00:19:07,070 --> 00:19:08,550
Pourquoi ne pas t'arrêter au parking ?

354
00:19:09,720 --> 00:19:10,680
J'ai quelque chose à faire.

355
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Tu peux monter toute seule.

356
00:19:11,880 --> 00:19:13,110
Tu ne montes pas ?

357
00:19:14,590 --> 00:19:16,510
Tu n'as pas peur que papa et
maman te cassent les jambes ?

358
00:19:20,240 --> 00:19:21,400
Préviens-moi quand tu seras rentrée.

359
00:19:22,160 --> 00:19:22,830
Transfère-moi le prix de la course.

360
00:19:28,680 --> 00:19:29,400
Tu pars ?

361
00:19:31,590 --> 00:19:33,160
Je savais qu'il se passait quelque chose !

362
00:20:54,940 --> 00:20:58,420
♫ La poussière de
mensonges et tes blessures ♫

363
00:20:58,780 --> 00:21:02,060
♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫

364
00:21:02,300 --> 00:21:07,620
♫ Note les souhaits
que tu as faits auparavant ♫

365
00:21:09,420 --> 00:21:12,940
♫ Veux-tu chérir mon cœur... ♫

366
00:21:14,790 --> 00:21:16,160
Tu n'es pas rentré chez toi ?

367
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
Il y a trop de bruit à la maison.

368
00:21:22,110 --> 00:21:23,160
Est-ce qu'il pourrait y avoir plus de bruit qu'ici ?

369
00:21:24,550 --> 00:21:26,400
Quand j'étais petit, j'adorais les feux d'artifice.

370
00:21:28,440 --> 00:21:30,070
Ta famille tire des feux d'artifice
pour le Nouvel An ?

371
00:21:31,480 --> 00:21:32,200
Pas souvent.

372
00:21:33,550 --> 00:21:34,680
Et ta sœur ? Elle non plus.

373
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
Je ne m'intéresse pas beaucoup à elle.

374
00:21:38,540 --> 00:21:42,180
♫ Peux-tu me blottir dans ta nuit glaciale ?

375
00:21:42,310 --> 00:21:45,000
Tu n'as pas beaucoup mangé tout à l'heure.

376
00:21:45,200 --> 00:21:45,960
Tu as faim ?

377
00:21:50,550 --> 00:21:51,590
Si tu as faim,

378
00:21:51,590 --> 00:21:52,550
on peut cuisiner...

379
00:21:53,480 --> 00:21:54,270
des nouilles.

380
00:21:55,510 --> 00:21:57,030
Tu vas encore faire cuire un paquet entier ?

381
00:22:08,590 --> 00:22:10,830
Ils ont l'air de s'éclater.

382
00:22:11,540 --> 00:22:14,620
♫ Le destin change
et les aveux arrivent trop tard

383
00:22:15,100 --> 00:22:17,900
♫ L'amour qui était absent

384
00:22:22,700 --> 00:22:24,900
【Quinze janvier, festival des lanternes】

385
00:22:27,350 --> 00:22:28,110
Juste un rappel.

386
00:22:28,550 --> 00:22:29,240
Dans un instant,

387
00:22:29,590 --> 00:22:30,720
manger plus, parler moins.

388
00:22:31,110 --> 00:22:32,310
Tu te trompes.

389
00:22:33,030 --> 00:22:34,200
Quels grands-parents aiment

390
00:22:34,200 --> 00:22:35,720
une belle-petite-fille qui mange en silence ?

391
00:22:36,550 --> 00:22:38,200
J'ai peur que tu ne craches le morceau.

392
00:22:39,110 --> 00:22:41,350
Après tout, mes grands-parents

393
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
ne sont pas des personnes âgées ordinaires.

394
00:22:44,510 --> 00:22:45,110
Comment ça ?

395
00:22:45,440 --> 00:22:47,160
À l'époque, pour draguer ma grand-mère,

396
00:22:47,920 --> 00:22:49,400
mon grand-père a abandonné
son entreprise familiale à Hong Kong

397
00:22:49,880 --> 00:22:51,070
et est venu seul à Nanwu.

398
00:22:51,070 --> 00:22:52,720
Il a vu toutes sortes de gens.

399
00:22:53,310 --> 00:22:54,550
Quand ta grand-mère était jeune,

400
00:22:54,550 --> 00:22:55,720
elle devait être d'une grande beauté.

401
00:22:57,720 --> 00:22:58,310
Et non seulement

402
00:22:58,310 --> 00:22:59,160
qu'elle était belle,

403
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
et d'une éducation exceptionnelle.

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Elle était très connue dans
le secteur bancaire de Hong Kong.

405
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Toutes les règles de la maison

406
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
ont été fixées par ma grand-mère.

407
00:23:06,030 --> 00:23:08,160
Mon grand-père n'a pas osé dire un mot.

408
00:23:13,480 --> 00:23:14,070
Allons-y.

409
00:23:21,110 --> 00:23:21,960
Descends.

410
00:23:22,270 --> 00:23:22,920
Attends-moi une seconde.

411
00:23:22,920 --> 00:23:23,750
Je me mets en condition.

412
00:23:23,880 --> 00:23:25,070
Ferme la portière.

413
00:23:26,110 --> 00:23:27,110
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

414
00:23:48,440 --> 00:23:48,960
Et ça, c'est comment ?

415
00:24:00,200 --> 00:24:00,790
Rappelle-toi

416
00:24:01,310 --> 00:24:02,550
dès la sortie de la voiture,

417
00:24:02,750 --> 00:24:03,680
vous êtes Wang Linlin.

418
00:24:04,350 --> 00:24:05,030
J'ai compris.

419
00:24:05,030 --> 00:24:05,590
Ton nom ?

420
00:24:05,590 --> 00:24:06,270
Wang Linlin.

421
00:24:09,400 --> 00:24:10,440
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance

422
00:24:10,590 --> 00:24:12,000
mais j'ai peur que tu te plantes.

423
00:24:12,440 --> 00:24:13,160
Ton nom ?

424
00:24:13,160 --> 00:24:13,750
Wang Linlin.

425
00:24:14,200 --> 00:24:15,960
Oublie le passé.

426
00:24:16,510 --> 00:24:17,400
C'est aujourd'hui qu'il faut aller de l'avant.

427
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
Je mesure 1,68 mètre.

428
00:24:21,160 --> 00:24:22,240
Je pèse 90 jin.

429
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
Je suis diplômée de l'université
des médias de Changsha.

430
00:24:24,160 --> 00:24:25,590
J'ai grandi dans le Hunan.

431
00:24:25,590 --> 00:24:27,400
Après l'obtention de mon
diplôme, je suis venue à Nanwu.

432
00:24:27,400 --> 00:24:28,030
Nous nous sommes rencontrés

433
00:24:28,030 --> 00:24:30,270
à la fête d'anniversaire d'un camarade de classe.

434
00:24:30,270 --> 00:24:31,590
Nous sommes ensemble depuis un an et demi,

435
00:24:31,590 --> 00:24:33,030
rompu deux fois.

436
00:24:33,030 --> 00:24:34,480
Une fois parce que tu as acheté le mauvais sac,

437
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
et une fois parce que tu ne t'es pas réveillé

438
00:24:35,960 --> 00:24:36,680
et que tu n'es pas venu me chercher.

439
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
La première rupture a duré deux jours,

440
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
et la seconde a duré trois jours et demi.

441
00:24:38,640 --> 00:24:39,510
Plus tard, tu as acheté le bon sac,

442
00:24:39,510 --> 00:24:40,480
et je t'ai pardonné.

443
00:24:43,350 --> 00:24:44,270
D'où tu tiens tout ça ?

444
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
J'ai lu tes messages sur Weibo.

445
00:24:47,110 --> 00:24:48,110
J'ai aussi lu tes commentaires

446
00:24:48,110 --> 00:24:49,440
sur le WeChat de Dian.

447
00:24:52,160 --> 00:24:53,790
C'est dur de garder quelque chose de privé

448
00:24:53,790 --> 00:24:54,640
de nos jours.

449
00:24:54,640 --> 00:24:55,270
Dois-je

450
00:24:55,270 --> 00:24:56,480
te bloquer sur mon compte ?

451
00:24:57,030 --> 00:24:57,550
Quoi ?

452
00:25:03,880 --> 00:25:04,480
Mlle Wen.

453
00:25:07,000 --> 00:25:07,510
Bonjour.

454
00:25:07,720 --> 00:25:08,550
Il y a un colis pour vous.

455
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
La dame de la dernière fois

456
00:25:11,550 --> 00:25:12,510
l'a déposé ce matin.

457
00:25:13,110 --> 00:25:14,000
C'est une parente à vous ?

458
00:25:16,510 --> 00:25:17,350
Merci, Monsieur Zhang.

459
00:25:17,350 --> 00:25:17,790
De rien.

460
00:25:22,750 --> 00:25:23,440
N'en parle pas.

461
00:25:23,590 --> 00:25:25,000
J'ai pris cinq livres.

462
00:25:27,110 --> 00:25:28,000
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?

463
00:25:29,550 --> 00:25:30,510
Aujourd'hui, c'est le festival des lanternes.

464
00:25:30,510 --> 00:25:31,200
Et si on allait

465
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
chercher des boulettes sucrées ?

466
00:25:32,640 --> 00:25:33,200
Ça me paraît bien.

467
00:25:33,400 --> 00:25:34,510
Allons d'abord au salon de thé.

468
00:25:34,640 --> 00:25:35,110
Allons-y.

469
00:25:39,800 --> 00:25:40,220
Allons-y.

470
00:25:46,820 --> 00:25:50,700
【Zhao Yuandong】

471
00:25:53,350 --> 00:25:53,960
Jiang,

472
00:25:54,240 --> 00:25:55,510
as-tu reçu l'enveloppe rouge ?

473
00:25:58,070 --> 00:25:59,030
Je ne sais pas

474
00:25:59,030 --> 00:26:00,790
où tu vis à Nanwu.

475
00:26:01,030 --> 00:26:02,920
Et tu as dit que tu travaillerais
pendant la fête du printemps.

476
00:26:03,680 --> 00:26:05,510
Je l'ai donc envoyée
directement sur ton lieu de travail.

477
00:26:11,000 --> 00:26:11,880
Tu penses sans doute,

478
00:26:11,880 --> 00:26:13,400
qu'avec les enveloppes
rouges de WeChat si pratiques,

479
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
pourquoi se donner la peine de la livrer ?

480
00:26:15,310 --> 00:26:16,350
Je préfère simplement

481
00:26:16,720 --> 00:26:18,510
remettre l'enveloppe rouge en main propre.

482
00:26:19,110 --> 00:26:20,720
J'espérais te voir en personne.

483
00:26:34,140 --> 00:26:35,500
【À Wen Yifan】

484
00:26:37,060 --> 00:26:41,160
【Jiang, je te souhaite beaucoup de】
【chance et une bonne santé. - Maman】

485
00:26:41,160 --> 00:26:42,000
Jiang,

486
00:26:43,110 --> 00:26:44,200
Bonne année !

487
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Qu'est-ce que tu veux ?

488
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
Achète ce que tu veux.

489
00:26:48,640 --> 00:26:50,030
Je ne veux rien du tout.

490
00:26:51,030 --> 00:26:52,550
Je veux juste que tu ailles mieux.

491
00:26:53,830 --> 00:26:55,070
Je vais bien.

492
00:26:56,270 --> 00:26:57,000
Prends-la.

493
00:27:06,590 --> 00:27:07,590
C'est la nouvelle année.

494
00:27:11,720 --> 00:27:12,350
Je veux

495
00:27:12,350 --> 00:27:14,200
faire un vœu pour la nouvelle année.

496
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Je peux ?

497
00:27:18,680 --> 00:27:19,750
Je veux

498
00:27:21,350 --> 00:27:22,960
t'emmener pour une autre journée de plaisir.

499
00:27:24,750 --> 00:27:25,830
N'importe où, c'est parfait.

500
00:27:27,270 --> 00:27:28,160
Juste une journée.

501
00:27:29,110 --> 00:27:31,550
Tu m'as déjà emmenée
dans beaucoup d'endroits.

502
00:27:32,550 --> 00:27:35,070
Alors, c'est à ton tour de nous sortir.

503
00:27:36,550 --> 00:27:37,350
Quand tu iras mieux,

504
00:27:37,350 --> 00:27:39,030
je t'emmènerai où tu voudras.

505
00:27:40,200 --> 00:27:40,790
D'accord.

506
00:27:41,200 --> 00:27:43,070
Demande à ta mère où elle veut aller.

507
00:27:44,000 --> 00:27:46,030
Tu dois la rendre heureuse.

508
00:27:48,100 --> 00:27:50,380
【Jiang, je te souhaite beaucoup de】
【chance et une bonne santé. - Maman】

509
00:28:01,760 --> 00:28:02,380
Allô,

510
00:28:02,720 --> 00:28:03,480
Jiang.

511
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
J'ai reçu ton enveloppe rouge.

512
00:28:08,070 --> 00:28:08,880
Merci, maman.

513
00:28:09,310 --> 00:28:10,110
Je suis contente que tu l'aies reçue.

514
00:28:10,110 --> 00:28:11,590
C'est juste un petit gage de ma part.

515
00:28:12,240 --> 00:28:13,110
Un jour...

516
00:28:15,350 --> 00:28:17,270
quand tu seras libre,

517
00:28:18,200 --> 00:28:19,110
je viendrai te voir.

518
00:28:23,640 --> 00:28:24,400
C'est super.

519
00:28:25,070 --> 00:28:26,440
J'ai envie de te voir depuis un moment.

520
00:28:26,550 --> 00:28:28,400
Je te ferai quelque chose de délicieux.

521
00:28:28,880 --> 00:28:30,000
Faisons-le ce week-end.

522
00:28:30,310 --> 00:28:31,510
À quelle heure finis-tu ?

523
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
Et si tu venais après le travail aujourd'hui ?

524
00:28:35,350 --> 00:28:36,440
Tu es pressée ?

525
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Xin, viens ici.

526
00:28:41,270 --> 00:28:42,920
Ma mère a acheté un bol
supplémentaire de boulettes sucrées.

527
00:28:42,920 --> 00:28:43,750
Mangeons-le ensemble.

528
00:28:43,960 --> 00:28:44,550
Tiens.

529
00:28:51,000 --> 00:28:52,830
D'accord, je passerai après le travail.

530
00:28:53,030 --> 00:28:54,380
D'accord, je t'attends.

531
00:28:55,000 --> 00:28:55,640
On se voit à la maison.

532
00:29:06,240 --> 00:29:06,880
Oh là là.

533
00:29:15,440 --> 00:29:16,240
Venez par ici.

534
00:29:21,030 --> 00:29:22,000
Linlin, c'est ça ?

535
00:29:23,000 --> 00:29:23,750
Assieds-toi à côté de moi.

536
00:29:25,720 --> 00:29:26,270
D'accord.

537
00:29:31,480 --> 00:29:32,240
Oncle Ma,

538
00:29:32,590 --> 00:29:33,400
c'est l'heure de manger !

539
00:29:33,590 --> 00:29:34,590
D'accord, j'arrive.

540
00:29:38,200 --> 00:29:39,750
Oncle Ma, assieds-toi là.

541
00:29:40,830 --> 00:29:41,960
Mais et lui ?

542
00:29:42,050 --> 00:29:43,200
Assieds-toi ici.

543
00:29:58,160 --> 00:29:59,240
Je vais aider grand-père.

544
00:30:06,240 --> 00:30:06,830
Grand-père,

545
00:30:06,960 --> 00:30:07,680
laisse-moi t'aider.

546
00:30:09,160 --> 00:30:09,830
Grand-père,

547
00:30:10,720 --> 00:30:12,830
est-ce que Grand-mère est
heureuse depuis son retour ?

548
00:30:16,400 --> 00:30:17,240
Je crois qu'elle va bien.

549
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Mais aujourd'hui,

550
00:30:18,880 --> 00:30:20,270
tu as amené ta petite amie.

551
00:30:20,270 --> 00:30:21,400
Elle est aux anges.

552
00:30:21,880 --> 00:30:22,790
C'est vrai ?

553
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Mais elle n'a pas l'air bien dans sa peau.

554
00:30:27,550 --> 00:30:28,200
Aide-moi à

555
00:30:28,200 --> 00:30:29,350
servir les plats.

556
00:30:30,510 --> 00:30:31,350
Les plats sont prêts.

557
00:30:33,590 --> 00:30:34,550
Linlin,

558
00:30:35,400 --> 00:30:36,750
tu dois faire honneur.

559
00:30:37,160 --> 00:30:38,310
Ma cuisine

560
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
est la meilleure de Nanwu !

561
00:30:40,830 --> 00:30:42,000
Grand-père est incroyable.

562
00:30:42,070 --> 00:30:43,920
Alors je vais certainement
apprécier ce repas à sa juste valeur !

563
00:30:43,960 --> 00:30:44,510
Merci.

564
00:30:45,070 --> 00:30:45,750
An,

565
00:30:46,110 --> 00:30:47,480
présente-la correctement.

566
00:30:48,480 --> 00:30:49,920
Grand-père, Grand-mère, voici Zhong Siqiao.

567
00:30:52,510 --> 00:30:53,440
Zhong Siqiao ?

568
00:30:54,880 --> 00:30:55,550
Elle est...

569
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Je suis...

570
00:30:57,160 --> 00:30:58,510
je vis près d'un pont

571
00:30:58,510 --> 00:31:00,110
appelé Zhong Siqiao.

572
00:31:00,110 --> 00:31:00,680
Exactement !

573
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Je m'appelle Wang Linlin.

574
00:31:01,680 --> 00:31:03,030
- C'est vrai.
- Appelez-moi Linlin.

575
00:31:04,550 --> 00:31:05,350
Ma,

576
00:31:05,590 --> 00:31:07,350
où est le pont Zhong Siqiao ?

577
00:31:08,440 --> 00:31:09,160
Il vient d'être construit !

578
00:31:09,330 --> 00:31:10,200
- C'est vrai, nouvellement construit !
- Nouvellement construit.

579
00:31:10,510 --> 00:31:11,200
Nouvellement construit.

580
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Mlle Wang,

581
00:31:14,000 --> 00:31:15,110
j'ai beaucoup entendu parler de vous.

582
00:31:16,480 --> 00:31:17,350
Grand-père,

583
00:31:17,590 --> 00:31:19,310
les plats que tu as préparés ont l'air si délicieux.

584
00:31:19,310 --> 00:31:20,350
Dommage qu'ils soient froids.

585
00:31:20,350 --> 00:31:21,440
Mangeons vite.

586
00:31:22,070 --> 00:31:23,110
Grand-père, s'il te plaît.

587
00:31:23,110 --> 00:31:24,200
- Mangez.
- Allez.

588
00:31:25,110 --> 00:31:25,830
Mange.

589
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
C'est la spécialité de mon grand-père,

590
00:31:27,240 --> 00:31:28,070
les crevettes Kung Pao.

591
00:31:39,110 --> 00:31:40,350
C'est du vin blanc.

592
00:31:40,350 --> 00:31:41,110
Je vais chercher des serviettes.

593
00:31:41,110 --> 00:31:41,720
Tu vas bien ?

594
00:31:41,720 --> 00:31:42,880
Vite !

595
00:31:45,200 --> 00:31:46,790
Linlin vient de Hunan.

596
00:31:47,310 --> 00:31:49,510
Grand-père pense que les gens
du Hunan aiment la nourriture épicée,

597
00:31:49,510 --> 00:31:50,830
alors il a ajouté beaucoup de piment.

598
00:31:51,920 --> 00:31:54,830
Mais toi, qui viens du Hunan,
tu dois suivre le mouvement !

599
00:31:55,510 --> 00:31:56,270
C'est vrai.

600
00:31:56,270 --> 00:31:57,720
Bravo !

601
00:32:04,310 --> 00:32:05,030
Écarte-toi

602
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
où tu seras mouillée.

603
00:32:10,030 --> 00:32:10,550
Grand-mère,

604
00:32:10,550 --> 00:32:11,790
laissez-moi vous aider.

605
00:32:11,790 --> 00:32:12,960
Je suis douée pour laver les voitures.

606
00:32:14,400 --> 00:32:15,110
Je vais vous aider.

607
00:32:28,030 --> 00:32:29,480
Est-ce que ça va par ce temps froid ?

608
00:32:29,550 --> 00:32:30,640
Oui, ça va. Il ne fait pas froid.

609
00:32:52,440 --> 00:32:53,160
Grand-mère,

610
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
ces huiles essentielles

611
00:32:54,720 --> 00:32:56,920
ont toutes une fonction stimulante.

612
00:32:56,960 --> 00:32:58,590
Quand on a sommeil en conduisant,

613
00:32:58,790 --> 00:32:59,750
vous pouvez les renifler

614
00:32:59,920 --> 00:33:02,000
les appliquer derrière les oreilles ou sur le cou.

615
00:33:02,070 --> 00:33:03,510
Cela vous apportera de l'énergie.

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,160
Tu as étudié tout ça ?

617
00:33:06,030 --> 00:33:07,920
Je les utilise souvent quand je travaille de nuit.

618
00:33:08,110 --> 00:33:10,000
Tu as mon petit-fils comme
distributeur automatique de billets,

619
00:33:10,030 --> 00:33:12,000
pourquoi travailles-tu ?

620
00:33:15,640 --> 00:33:16,550
Je sais

621
00:33:17,030 --> 00:33:18,400
que tu n'es pas Wang Linlin.

622
00:33:19,590 --> 00:33:21,590
J'ai juste cherché sur la carte.

623
00:33:21,750 --> 00:33:22,790
Il n'y a pas de pont Zhong Siqiao

624
00:33:22,790 --> 00:33:25,070
autour de Nanwu.

625
00:33:25,480 --> 00:33:27,790
Puisque Zhong Siqiao n'est pas un pont,

626
00:33:28,030 --> 00:33:29,350
ça doit être ton vrai nom.

627
00:33:33,400 --> 00:33:34,510
Grand-mère,

628
00:33:34,750 --> 00:33:37,400
vous êtes franchement futée.

629
00:33:37,790 --> 00:33:39,270
Vous tous, vieux et jeunes

630
00:33:39,680 --> 00:33:41,480
ne me dites jamais la vérité.

631
00:33:49,240 --> 00:33:51,480
Grand-mère, ne vous fâchez pas.

632
00:33:52,240 --> 00:33:53,030
Nous avons eu tort.

633
00:33:53,440 --> 00:33:54,920
Mais il y a de bonnes nouvelles.

634
00:33:55,270 --> 00:33:56,440
Su Haoan a rompu

635
00:33:56,440 --> 00:33:58,030
avec le vrai Wang Linlin.

636
00:33:58,750 --> 00:34:00,110
Il m'a demandé de faire
semblant d'être sa petite amie

637
00:34:00,550 --> 00:34:02,440
juste pour venir vous voir.

638
00:34:05,440 --> 00:34:07,930
Je sais ce qu'a pensé mon petit-fils.

639
00:34:08,510 --> 00:34:09,590
Je ne t'en veux pas.

640
00:34:11,030 --> 00:34:13,410
Mais je suis vraiment curieuse.

641
00:34:13,410 --> 00:34:14,980
En tant que jeune fille,

642
00:34:14,980 --> 00:34:16,240
tu peux laver des voitures,

643
00:34:16,240 --> 00:34:17,590
installer des choses,

644
00:34:17,590 --> 00:34:19,200
et tu n'as pas peur de marcher pieds nus.

645
00:34:19,510 --> 00:34:20,800
Que fais-tu dans la vie ?

646
00:34:21,630 --> 00:34:23,860
Je donne un coup de main pour tout,

647
00:34:24,080 --> 00:34:25,790
je répare des choses,

648
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
faire la queue pour des places,

649
00:34:27,080 --> 00:34:28,310
je parle aux personnes âgées,

650
00:34:28,310 --> 00:34:29,920
je les accompagne chez le
médecin et bien d'autres choses encore.

651
00:34:31,000 --> 00:34:32,410
Ce type de travail existe-t-il ?

652
00:34:32,410 --> 00:34:32,900
Oui.

653
00:34:33,150 --> 00:34:34,190
J'ai même une application de service.

654
00:34:35,710 --> 00:34:37,480
Il y a un code QR sur la carte de visite.

655
00:34:38,000 --> 00:34:39,310
Vous pouvez le scanner et passer une commande.

656
00:34:39,400 --> 00:34:41,190
【Zhong Siqiao】
Si vous avez besoin d'aide,

657
00:34:41,190 --> 00:34:42,080
vous pouvez me trouver.

658
00:34:42,080 --> 00:34:42,630
C'est très bien.

659
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
Je m'assurerai que mon petit-fils

660
00:34:44,750 --> 00:34:45,830
vous donne une bonne critique.

661
00:34:46,150 --> 00:34:47,080
Merci, grand-mère.

662
00:34:47,350 --> 00:34:48,790
Je vais continuer à vous aider.

663
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Il reste un fauteuil de massage.

664
00:34:59,400 --> 00:35:00,750
Jiang, tu es là !

665
00:35:02,120 --> 00:35:03,310
Pas besoin de changer de chaussures.
Entre et assieds-toi.

666
00:35:05,230 --> 00:35:06,630
Pourquoi es-tu habillé si légèrement ?

667
00:35:06,960 --> 00:35:07,920
Il ne fait pas froid dehors ?

668
00:35:09,550 --> 00:35:10,360
C'est pour toi.

669
00:35:11,630 --> 00:35:12,840
Désolé, j'aurais dû t'aider.

670
00:35:12,840 --> 00:35:14,030
Entre et assieds-toi.

671
00:35:16,510 --> 00:35:17,280
Rentre.

672
00:35:20,710 --> 00:35:21,920
Il ne fait pas froid dehors ?

673
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Tu es habillée trop légèrement.

674
00:35:29,670 --> 00:35:30,760
Je vais te chercher un verre d'eau.

675
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Je ne t'ai pas rendu visite avant

676
00:35:37,760 --> 00:35:38,590
parce que je ne voulais pas

677
00:35:38,590 --> 00:35:39,550
te déranger.

678
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

679
00:35:43,280 --> 00:35:44,190
Je suis un peu excité.

680
00:35:45,110 --> 00:35:46,920
Tiens, bois un peu d'eau.

681
00:35:47,590 --> 00:35:48,400
Réchauffe tes mains.

682
00:35:55,190 --> 00:35:56,400
Regarde-toi,

683
00:35:57,590 --> 00:35:59,000
tu as tellement maigri.

684
00:36:00,920 --> 00:36:02,760
Tu ne manges pas à ta faim ?

685
00:36:03,670 --> 00:36:05,190
Si tu veux manger quelque chose, dis-le-moi,

686
00:36:05,190 --> 00:36:06,320
je viendrai te le préparer.

687
00:36:06,960 --> 00:36:07,630
Ce n'est pas la peine.

688
00:36:09,190 --> 00:36:10,360
Je mange bien.

689
00:36:11,280 --> 00:36:13,360
En plus, j'ai un colocataire. Ce n'est pas pratique.

690
00:36:17,100 --> 00:36:19,230
J'ai encore des choses à préparer dans la cuisine.

691
00:36:20,030 --> 00:36:21,400
Sachant que tu venais,

692
00:36:21,400 --> 00:36:23,150
j'ai fait des boulettes sucrées
spécialement pour toi.

693
00:36:24,000 --> 00:36:26,880
Tu adorais les boulettes chaudes
et sucrées quand tu étais petite.

694
00:36:27,840 --> 00:36:28,550
Aujourd'hui,

695
00:36:28,550 --> 00:36:29,630
c'est le 15e jour de la nouvelle année.

696
00:36:30,480 --> 00:36:32,320
C'est le moment où la famille doit se réunir.

697
00:36:36,760 --> 00:36:37,400
Tiens.

698
00:36:38,550 --> 00:36:39,670
Dépêche-toi, mange-les tant
qu'elles sont chaudes.

699
00:36:48,480 --> 00:36:49,550
Jiang,

700
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
tu as grandi

701
00:36:52,280 --> 00:36:53,400
et tu es encore plus belle.

702
00:36:55,360 --> 00:36:57,510
Pourquoi je ne vois pas ton mari ?

703
00:36:58,110 --> 00:36:59,000
Et où est Zheng Kejia ?

704
00:36:59,960 --> 00:37:00,710
Ils ont ramené

705
00:37:01,280 --> 00:37:02,670
grand-mère dans leur ville natale.

706
00:37:02,960 --> 00:37:04,280
Pas étonnant que tu aies
insisté pour que je vienne aujourd'hui.

707
00:37:08,590 --> 00:37:09,480
Maman.

708
00:37:10,360 --> 00:37:11,030
Maman.

709
00:37:11,440 --> 00:37:12,230
Xin !

710
00:37:12,340 --> 00:37:14,030
Pourquoi es-tu descendue ?

711
00:37:16,070 --> 00:37:16,760
Qui est Xin ?

712
00:37:19,150 --> 00:37:20,710
Je t'ai dit la dernière fois

713
00:37:21,150 --> 00:37:23,000
que je voulais te présenter quelqu'un.

714
00:37:23,920 --> 00:37:24,800
C'est lui.

715
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
C'est notre fils.

716
00:37:27,150 --> 00:37:28,320
C'est ton frère.

717
00:37:30,000 --> 00:37:30,920
Il s'appelle Zheng Kexin.

718
00:37:37,070 --> 00:37:39,440
Maman, c'est qui ?

719
00:37:40,070 --> 00:37:41,610
C'est ta sœur, Jiang.

720
00:37:41,840 --> 00:37:43,230
C'est ma fille.

721
00:37:43,230 --> 00:37:44,190
C'est ta vraie sœur.

722
00:37:44,670 --> 00:37:47,150
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'elle ?

723
00:37:49,480 --> 00:37:50,590
À moi non plus.

724
00:37:52,880 --> 00:37:54,280
Laisse-moi t'expliquer.

725
00:37:55,110 --> 00:37:56,030
J'étais assez âgée

726
00:37:56,150 --> 00:37:57,880
quand je l'ai eu.

727
00:37:57,960 --> 00:37:59,710
J'ai même fait une fausse couche avant...

728
00:37:59,710 --> 00:38:00,320
Xin !

729
00:38:04,400 --> 00:38:05,150
Xin !

730
00:38:10,630 --> 00:38:12,070
Qui est là ?

731
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
Ce n'est pas Jiang ?

732
00:38:14,440 --> 00:38:16,000
Combien d'années se sont
écoulées depuis notre dernière rencontre ?

733
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Laisse-moi te regarder !

734
00:38:17,000 --> 00:38:17,780
Tu étais gênée de la rencontrer.

735
00:38:17,920 --> 00:38:19,440
Qu'y a-t-il de gênant ?

736
00:38:19,440 --> 00:38:20,800
Jiang n'est pas une étrangère.

737
00:38:20,800 --> 00:38:21,440
Allez, viens,

738
00:38:22,000 --> 00:38:23,710
laisse-moi te regarder.

739
00:38:25,070 --> 00:38:26,150
Regarde-toi,

740
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
tu es si ingrate.

741
00:38:27,360 --> 00:38:29,230
Tu as étudié hors de la ville pendant des années

742
00:38:29,230 --> 00:38:30,920
et tu n'es jamais revenu me voir,

743
00:38:30,920 --> 00:38:31,710
honnêtement.

744
00:38:31,800 --> 00:38:32,670
Que fait-elle ici ?

745
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
C'est une coïncidence.

746
00:38:34,800 --> 00:38:36,670
Ta tante est venue par hasard.

747
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
Jiang, n'agis pas comme ça.

748
00:38:44,070 --> 00:38:44,590
Jiang,

749
00:38:45,110 --> 00:38:46,960
que deviens-tu ?

750
00:38:49,360 --> 00:38:49,920
Au fait,

751
00:38:49,920 --> 00:38:51,590
j'ai mal à la tête et mal à la gorge.

752
00:38:51,590 --> 00:38:53,400
Va me chercher des médicaments.

753
00:38:53,400 --> 00:38:54,030
D'accord.

754
00:38:54,030 --> 00:38:54,760
Je vais te les chercher.

755
00:39:00,030 --> 00:39:00,630
Au fait,

756
00:39:00,920 --> 00:39:01,840
je dois te dire quelque chose.

757
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Ton cousin Wen Ming

758
00:39:03,590 --> 00:39:05,030
se marie cette année.

759
00:39:10,190 --> 00:39:10,920
Félicitations.

760
00:39:12,670 --> 00:39:13,880
Qu'est-ce qu'il y a de si génial ?

761
00:39:13,880 --> 00:39:14,760
Ils ont reçu le certificat,

762
00:39:14,960 --> 00:39:16,710
mais ils n'ont pas encore
choisi la maison du mariage.

763
00:39:17,960 --> 00:39:18,590
Et alors ?

764
00:39:21,440 --> 00:39:22,030
Tu vois,

765
00:39:22,400 --> 00:39:23,150
on s'est occupés

766
00:39:23,280 --> 00:39:25,480
de toi pendant si longtemps.

767
00:39:25,800 --> 00:39:27,030
Tu devrais au moins l'aider.

768
00:39:27,030 --> 00:39:28,760
Après tout, tu n'es qu'une fille.

769
00:39:28,760 --> 00:39:30,070
Tu n'as pas beaucoup de dépenses.

770
00:39:30,070 --> 00:39:30,670
N'est-ce pas ?

771
00:39:34,030 --> 00:39:34,670
Ma tante,

772
00:39:35,110 --> 00:39:36,400
j'ai rencontré une jeune-femme.

773
00:39:36,400 --> 00:39:37,710
Elle est très riche.

774
00:39:37,920 --> 00:39:39,150
Elle n'est pas très vieille,

775
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
deux ans de moins que toi.

776
00:39:41,150 --> 00:39:41,760
Que dirais-tu de ça ?

777
00:39:42,230 --> 00:39:43,710
Je pourrais la présenter à Wen Ming.

778
00:39:44,070 --> 00:39:45,510
Ainsi, vous n'aurez pas à
vous soucier de la maison de mariage.

779
00:39:45,590 --> 00:39:46,650
Qu'est-ce que tu racontes ?

780
00:39:50,400 --> 00:39:51,590
C'est la seule façon de te parler.

781
00:39:52,590 --> 00:39:54,040
Si j'avais su que tu étais aussi ingrate,

782
00:39:54,150 --> 00:39:55,670
je n'aurais pas dû m'occuper de toi.

783
00:39:56,070 --> 00:39:57,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Jiang ?

784
00:39:57,000 --> 00:39:57,400
J'ai

785
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
cuisiner pour toi.

786
00:40:01,400 --> 00:40:02,670
Je ne viendrai plus ici.

787
00:40:15,400 --> 00:40:16,880
C'est la dernière fois que je viens.

788
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Je ne veux plus

789
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
revoir aucun d'entre vous.

790
00:40:23,880 --> 00:40:24,710
Je suis venu pour le bien de mon père.

791
00:40:25,440 --> 00:40:26,800
Avant que mon père ne décède, il m'a dit

792
00:40:26,800 --> 00:40:27,760
de prendre soin de toi.

793
00:40:28,510 --> 00:40:30,190
Je n'ai pas d'autre choix
que de suivre sa volonté.

794
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
Considère que je suis morte avec mon père.

795
00:40:37,000 --> 00:40:38,110
Tu dis n'importe quoi.

796
00:40:38,230 --> 00:40:39,480
Papa n'est pas mort.

797
00:40:43,510 --> 00:40:44,280
Xin,

798
00:40:44,800 --> 00:40:46,630
son père n'est pas ton papa.

799
00:40:46,960 --> 00:40:47,880
Ne t'inquiète pas.

800
00:41:21,060 --> 00:41:25,780
♫ Une fois de plus, j'entends
les adieux de ce jour-là

801
00:41:27,900 --> 00:41:33,060
♫ Je pleure à mesure
que les souvenirs reviennent

802
00:41:38,550 --> 00:41:39,190
Fais attention.

803
00:41:41,100 --> 00:41:46,380
♫ Souhaitant un meilleur chapitre à venir

804
00:41:47,820 --> 00:41:51,780
♫ Les réponses du temps

805
00:41:52,540 --> 00:41:55,220
♫ Devraient être remises un peu tard
【Je suis dans la cour.】
【Tu viens me rejoindre ?】

806
00:41:55,900 --> 00:42:02,100
♫ Le voyage à venir
devrait continuer à s'étendre

807
00:42:05,060 --> 00:42:10,140
♫ Je crains que tu
ne sois un peu en retard

808
00:42:11,740 --> 00:42:17,180
♫ Me laissant perdu dans la foule

809
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
C'est le dernier jour des vacances du Nouvel An.

810
00:42:18,840 --> 00:42:19,440
J'en ai acheté trop.

811
00:42:19,760 --> 00:42:20,510
Tu m'aides à en allumer ?

812
00:42:25,740 --> 00:42:31,300
♫ Te chercher est destiné
à être un voyage douloureux...

813
00:42:32,300 --> 00:42:37,980
♫ Je préfère que tu
viennes un peu plus tard

814
00:42:39,060 --> 00:42:44,620
♫ Les choses que nous
perdons nous seront rendues à la fin...

815
00:42:49,630 --> 00:42:50,840
Jiang, tu veux essayer ça ?

816
00:42:51,280 --> 00:42:52,230
Jiang, essaie.

817
00:42:52,230 --> 00:42:53,360
Allume-le, allez.

818
00:42:53,360 --> 00:42:54,150
Je vais l'allumer.

819
00:42:54,280 --> 00:42:55,030
C'est bien.

820
00:42:58,510 --> 00:42:59,190
C'est ça ?

821
00:42:59,590 --> 00:43:00,400
C'est parti.

822
00:43:01,110 --> 00:43:03,370
Très bien, regardons-le.

823
00:43:03,960 --> 00:43:05,510
Un grand feu d'artifice.

824
00:43:05,510 --> 00:43:06,110
Oui, c'est ça.

825
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
C'est quoi comme forme ?

826
00:43:09,110 --> 00:43:10,510
Un triangle.

827
00:43:14,260 --> 00:43:19,740
♫ Peut-être en oubliant certaines attentes...

828
00:43:19,740 --> 00:43:23,860
Épisode 7
Un secret... non gardé

829
00:43:35,920 --> 00:43:36,670
Monsieur,

830
00:43:37,000 --> 00:43:39,670
{\pos(481,25,357,5)\i1\candHCCD5EB
Est-ce qu'on a fait du bruit et
qu'on vous a dérangé ?

831
00:43:40,440 --> 00:43:42,440
Nous partirons quand les
feux d'artifice seront terminés.

832
00:43:45,110 --> 00:43:46,030
Quelle heure est-il ?

833
00:43:46,510 --> 00:43:49,000
Oubliez ça. Je veux rentrer
à la maison maintenant.

834
00:43:50,510 --> 00:43:51,710
D'accord, allons-y.

835
00:43:53,150 --> 00:43:53,760
Attendez un peu.

836
00:43:59,800 --> 00:44:01,150
Que dirais-tu de me vendre ceux

837
00:44:01,150 --> 00:44:02,030
qui restent ?

838
00:44:02,880 --> 00:44:03,630
C'est vrai ?

839
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
Je te paierai

840
00:44:05,000 --> 00:44:06,030
le double du prix.

841
00:44:08,020 --> 00:44:09,000
C'est super !

842
00:44:20,940 --> 00:44:22,260
♫ Même le cœur le plus robuste ♫

843
00:44:22,420 --> 00:44:24,100
♫ Peut vaciller ♫

844
00:44:24,340 --> 00:44:27,540
♫ Et douter de son feu ♫

845
00:44:27,780 --> 00:44:29,420
♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

846
00:44:29,420 --> 00:44:31,100
♫ Dans chaque bataille,
chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

847
00:44:31,300 --> 00:44:33,980
♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

848
00:44:34,820 --> 00:44:40,780
♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

849
00:44:41,140 --> 00:44:42,780
♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

850
00:44:42,780 --> 00:44:44,460
♫ Chaude et lumineuse ♫

851
00:44:44,620 --> 00:44:48,340
♫ Debout à mes côtés ♫

852
00:44:48,780 --> 00:44:54,900
♫ C'était toi, avançant à grands
pas vers moi à travers la tempête ♫

853
00:44:55,260 --> 00:45:02,180
♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

854
00:45:02,340 --> 00:45:05,340
♫ La route est rude ♫

855
00:45:05,660 --> 00:45:09,780
♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

856
00:45:09,980 --> 00:45:13,940
♫ Mais tu es là ♫

857
00:45:14,220 --> 00:45:20,260
♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

858
00:45:23,500 --> 00:45:27,100
♫ Chaque pensée, chaque
souvenir est rempli de toi ♫

859
00:45:27,420 --> 00:45:30,900
♫ Marquant notre jeunesse à
chaque pas que nous avons fait ♫

860
00:45:31,180 --> 00:45:33,060
♫ Quand il pleut ♫

861
00:45:33,060 --> 00:45:36,700
♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

862
00:45:37,060 --> 00:45:40,620
♫ Quand la colombe
blanche apporte les nouvelles ♫

863
00:45:40,980 --> 00:45:44,420
♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

864
00:45:44,820 --> 00:45:53,460
♫ Je n'abandonnerai pas.
Je resterai ici avec toi ♫

865
00:45:58,060 --> 00:46:04,260
♫ C'était toi, avançant à grands pas
vers moi à travers la tempête ♫

866
00:46:05,100 --> 00:46:11,540
♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

867
00:46:11,540 --> 00:46:14,700
♫ La route est rude ♫

868
00:46:15,180 --> 00:46:19,140
♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

869
00:46:19,340 --> 00:46:21,980
♫ Mais tu es là ♫

870
00:46:22,180 --> 00:46:26,020
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

871
00:46:26,300 --> 00:46:32,380
♫ Tu es mon courage,
mon espoir pour l'au-delà ♫

872
00:46:32,900 --> 00:46:38,740
♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

873
00:46:39,300 --> 00:46:42,140
♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

874
00:46:42,580 --> 00:46:45,420
♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

875
00:46:46,460 --> 00:46:50,980
♫ Parce que sachant que tu es là ♫

876
00:46:51,420 --> 00:46:58,020
♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

877
00:46:59,820 --> 00:47:01,080
Un grand merci à tous
les participants et à
tous les fans de The First Frost !

878
00:47:01,080 --> 00:47:02,180
Faites-vous plaisir
et le monde vous
réservera plus d'amour !